坐而言，不如起而行。

• 在美国任何地方居住 •
• 在美国工作 •
• 在某情况下，
• 离开和返回美国 •
• 按照州法律，
• 上公立学校至某年龄 •
• 申请无限制性的社会安全卡 •
• 申请驾驶执照或你所居住的州或美国领 土的其他官方证件 •
• 在符合资格时，申请成为合法永久居民 和美国公民 •
• 请求让你的配偶或未婚子女获得难民 家 属身份 •
• 向执法官员报告犯罪或虐待行为，和接 受他们的协助 你有责任和必须 : •
• 在离开美国前，申请难民旅行证件以请 求允许返回美国。
• 即使你是庇护受益 人， 也须如此。 •
• 遵守所有的联邦，州和地方法律 • 缴交应该付的联邦，州和地方税 •
• 男性年龄在 18 至 26 岁之间登记服兵役 •
• 在搬家後的 10 天之内通知美国公民及 移民服务局更新你的地址 •
• 让你的未成年子女上学 •
• 如果你是难民，在美国一年後申请合法 永久居民身份。

在美国，各级政府为你的定居扮演不同的 角色。在办理安置定居时，你可能会与当 地，州或联邦政府办公室有所接触。 联络协助移民人士的州政府难民统筹员，州政府难民卫生统筹员，安置机构，或地 方社区机构，让他们指引你寻找适当的政 府援助计划。很多的政府援助计划有时限 性的要求，是从你获得庇护或被接纳为难 民时开始计算的。 如果你需要学习英语，可报名入英文班。 有关英文班，其他课程和服务的信息，可 向你的安置机构，公共图书馆，社会服务 机构，或学习班查询。

如果你在过去两年之内以难民身份入境美 国或在过去两年之内获得庇护受益人身 份，你可以申请某家庭成员过来与你团 聚。你可以申请以下的家庭成员: • 配偶 • 子女（当你第一次申请庇护或难民身 份 时，子女是未婚及 21 岁以下） 在获得庇护或被接纳为难民後的两年内， 你必须递交 I-730 表格 —「难民 / 庇护受益 人亲属申请表」給美国公民及移民服务局。 如证明有人道理由，可延长那两年时限。 此表格可在 uscis.gov/i-730 网站找到。

合法永久居民（绿卡持有人）是被允许在 美国永久居住和工作的人士。而永久居民 卡，俗称绿卡，是发給其证明身份的证件。 获得绿卡亦使其步入申请完全成为美国公 民的正轨（详见下文）。 • 难民必须在到达美国一年後申请永久 居 民卡。难民递交申请时，必须已身 居美国一年。 • 庇护受益人可以在获得庇护一年後申 请永久居民卡。庇护受益人递交申请 时，必须已有一年是以庇护受益人的 身份身居美国。 申请永久居民身份和永久居民卡须要递交 I-485 表格 一「登记永久居留或调整身 份申请表」。此表格可在 uscis.gov/i-485 网站找到。庇护受益人递交 I-485 表格须 要付申请费，而难民递交 I-485 表格则无 须付申请费。社区性的机构，包括你当地 的安置机构，可以协助你办理此手续。

如果你是难民，法律规定你以难民的身份入 境美国一年後申请合法永久居民身份。 申请合法永久居留 递交 I-485 表格 —「登记永久居留或调整 身份申请表」。难民免付 I-485 表格的申请 费或身份认证服务费。 要符合资格申请，你必须 : •在被接纳为难民後，至少一年居於美国 ； •在递交 I-485 表格时，居於美国 ； •可被允许以移民身份入境美国 ；和 •你的难民身份还未终止。 浏览 uscis.gov/i-485 网站和 uscis.gov/ greencard/refugees 网站查询更多信息。 申请美国公民身份 如果你身为合法永久居民已有一定的年头和 你已符合其他所有的资格要求，你可能有入 籍的资格。请浏览 uscis.gov/citizenship 网 站查询更多信息。 

如果你是庇护受益人，获得庇护已一年并在 此期间一直居於美国，你便有资格申请永久 居民身份。而申请与否全在个人意愿。 申请合法永久居留 递交 I-485 —「登记永久居留或调整身份申 请表」，和缴付适当的申请费及身份认证服 务费。 要符合资格申请，你必须 : •在获得庇护後，至少一年居於美国 ； •当递交 I-485 表格时，居於美国 ； •持续地符合难民的定义或身为难民的配  偶 或子女 ； •没有稳固地重新定居在其他国家 ； •可被允许以移民身份入境美国 ；和 •庇护受益人身份还未终止。 浏览 uscis.gov/i-485 网站和 uscis.gov/ greencard/asylees 网站查询更多信息。 申请美国公民身份 如果你身为合法永久居民已有一定的年头和 你已符合其他所有的资格要求, 你可能有入 籍的资格。 请浏览 uscis.gov/citizenship 网 站查询更多信息。

公民身份是一条把所有美国人联合起来的 共同主线。本国人民的团结非关种族或宗 教，而是来自於人民对自由，自由权和平 等的共同价值观。当你成为美国公民，在 如何统治我们这个国家上，你是享有发言 权的。 身为合法永久居民，你的行为对以後能否 成为美国公民是有影响的。成为美国公民 的程序称为入籍。你必须符合所有的资格 才能入籍成为美国公民。 在一般的情况下，你成为合法永久居民後， 过了一段时间便可申请入籍。从难民和庇 护受益人获得的合法永久居留权那天算起， 5 年後方可申请入籍。庇护受益人获得的合 法永久居民身份是从其 I-485 申请表获批的 那天再推前一年算起。当难民的 I-485 申请 表获批时，他们所获得的合法永久居留权 是从他们到达美国那天算起。